｢ハーレクイン｣とは、中世ヨーロッパの道化役者のこと。｢ハーレクイン｣は恋物語の｢かたりべ｣としてたくさんのロマンスを演じてきました。
ハーレクイン社のロゴの四つの菱形も、この｢ハーレクイン｣が着ていた衣装のダイヤ柄に由来しています。